ЖУРНАЛ РЕДАКЦИЯ НОВОСТИ СПРАВОЧНИК ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
журнал
свежий номер

подписка

купить журнал

содержание
ПОЛЬША

АННА ГЕРМАН: ДОЛГОЕ ЭХО…

СВЯТАЯ АФОНСКАЯ ГОРА

“КИТАЙСКИЙ ПУТЬ” ГАВАНЫ

НАСЛЕДОВАНИЕ

ЭТНИЧЕСКИЕ РУССКИЕ МОГУТ УЧИТЬСЯ В РОССИИ

архив

ПОЛЬША

   Polska, Polska Rzeczpospolita

   Государство в Восточной Европе, столица – Варшава (до XVI века столицей Польши был Краков), государственный язык – польский.

Государственный гимн

   По конституции гимном Польской республики является мазурка Домбровского. Она родилась двести лет назад, в тяжелые для Польши времена. Страна потеряла независимость: ее поделили между собой Пруссия, Австрия и Россия. Восстание под предводительством Тадеуша Костюшко было подавлено, и поляки связывали свои надежды на освобождение с революционной Францией. В это время Наполеон начал победоносный итальянский поход. На освобожденных территориях Ломбрадской республики польский генерал Хенрык Домбровский создает польские легионы. Легионеры не собирались мириться с разделом их родины и мечтали о скором возвращении. Одним из вдохновителей борьбы за независимость Польши был Юзеф Выбицкий, соавтор конституции 3 мая 1791года, вместе с Костюшко сражавшийся за освобождение своей страны. Летом 1797 года он едет в Италию и застает легионеров в смятении: Наполеон заключил с Австрией перемирие, надежды на освобождение Польши начали таять. И тогда Выбицкий написал слова песни, которая должна была дать легионерам новые силы, мобилизовать их для продолжения борьбы. "Еще Польша не погибла, пока мы живем" (Jeszcze Polska nie zginela, kiedy my zyiemy) так начиналась эта песня. Впервые она была исполнена 20 июля 1797 года войсковым оркестром в ритме мазурки на польскую народную мелодию. "Вперед, вперед, Домбровский, с итальянской земли в Польшу, перейдем Вислу, перейдем Варту, будем поляками, дал нам пример Бонапарт, как нам побеждать", пели легионеры. В 1806 году песня встречала в Познани генерала Домбровского и его легионеров, вернувшихся на родину вместе с французской армией. Ее пели в Литве, где поляки вместе с наполеоновской армией готовились к войне с Россией. Позднее песню пели на тайных собраниях те, кто мечтал вернуть Польше независимость. В 1831 году она стала гимном повстанцев. Ее запрещали как призывающую к бунту, но мазурка Домбровского перелетала через границы. В 1926 году она стала официальным гимном Польши.

Польский герб

   Легенда гласит, что белого орла, который был затем изображен на гербе польского государства, увидел легендарный Лех вместе со своими братьями Чехом и Русом родоначальниками славянских народов. В том месте, где это случилось, Лех основал город и назвал его Гнезно (Gniezno), потому что орел кружил над своим гнездом. Однако польские историки не согласны с этой версией, ведь для того чтобы простому орлу оказаться на государственном гербе, мало попасться на глаза прародителю. К тому же герб появился только в XIII веке, спустя несколько столетий после легендарного события. Поначалу орел был личным знаком Пшемысла II, коронованного в 1295 году. Спустя почти столетие он становится общегосударственным символом. К тому времени немецкие феодалы подчинили себе польское Западное Поморье, а в Восточной Пруссии укрепились крестоносцы. Положение становилось опасным, и в Польше зрела идея сплочения для борьбы с немецкой угрозой. Символом германской империи был двуглавый черный орел. Но польский орел не хотел подчиняться немецкому и вступил с ним в спор: белый цвет, цвет чистоты и благородства, противопоставлялся черному, символу мрака и смерти. А красное поле говорило не только о священном праве на независимость, но и звало на борьбу. На флагах польских повстанцев конца XVIII и XIX вв. корона над орлом часто исчезала, поскольку считалась эмблемой сторонников царского правительства. Официально же корона была убрана с герба польского государства в 1943 году, когда руководство Гвардии Людовой пересмотрело прежнюю государственную символику. Тем более что, согласно геральдическим правилам, республики не имеют права на корону, поскольку это привилегия монархий. Орел с короной остался лишь на гербе польского правительства в изгнании. Последний герб был утвержден в 1990 году, на нем корона снова вернулась на орлиную голову – как символ полного изменения политического и социального строя Польши.

Государственное устройство

   Польша – парламентская республика. В Польше три ветви власти: законодательная (Сейм и Сенат), исполнительная (президент и Совет министров) и судебная (независимые суды).

   Сейм и Сенат избираются на четырехлетний срок на всеобщих выборах тайным голосованием. В состав Сейма входит 460 послов. В Сенат – 100 сенаторов. Сейм и Сенат заседают совместно под руководством маршала Сейма, образуя Народное собрание.

   Внутреннюю и внешнюю политику государства определяет Совет министров, работой которого руководит председатель Совета министров. Председателя и, по его представлению, министров назначает президент.

   Уставом от 24 июля 1998 года введена трехуровневая система управления территориями. Ее единицами стали: гмины, повяты и воеводства. С 1 января 1999 года страна поделена на 16 воеводств.

Президент

   Александр Кващневски (Aleksander Kwasniewski, в русской транскрипции – Квасневский) родился 15 ноября 1954 года в Бялограде (Bialogard). Победил на президентских выборах 1995 года (его девизами были: "Выберем будущее" и "Единая Польша"). По итогам голосования он набрал 51,7% голосов против 48,3% у Леха Валенсы.

Национальная валюта

   Национальной валютой Польши является злотый (zloty). Разменная монета – грош (grosz). 1 zl = 100 gr.

   Официальное сокращение наименования злотого с 1995 года – PLN (польский новый злотый).

   Новые польские банкноты достоинством 10, 20, 50, 100 и 200 злотых вошли в обращение 1 января 1995 года, когда в результате денежной реформы прошла деноминация 1:10 000. На всех банкнотах стоят подписи премьера и главного казначея и дата 25 марта 1994 года.

   Степени защиты на банкнотах: специальная бумага; водяной знак с портретом изображенного на банкноте короля; защитная полоса; микропечать (повторяющаяся надпись ? достоинство банкноты); волокна, светящиеся в ультрафиолетовых лучах; использование краски, меняющей свой цвет в зависимости от угла просмотра и освещения; на банкноте 100 zl имеется золотая металлическая фольга слева от портрета; на банкноте 200 zl имеется голограмма.

Время

   Среднеевропейское, отстает от московского на два часа (GMT+1). В летний период так же, как и в России, осуществляется переход на летнее время (GMT+2). Телефон “говорящих часов” 92-26.

Границы

   Польша граничит с Россией (Калининградская область) - 210 км, с Литвой - 103 км, с Белоруссией - 416 км, с Украиной - 529 км, со Словакией - 539 км, с Чехией - 790 км, с Германией - 467 км, длина морских границ - 528 км.

Демографическая ситуация

   Наибольший естественный прирост численности населения был в Польше в 1953-55 годах и составлял 1,95%. В 1999 году в первый раз был зарегистрирован “отрицательный прирост” (умерло больше, чем родилось).

Население Польши

   38, 678 млн человек (51,3% - женщины). Из них:

— до трудоспособного возраста (0-17 лет) - 27,5%,
— трудоспособного возраста (женщины - 18-59 лет, мужчины - 18-64 года) - 58,7%
— после трудоспособного возраста - 13,8%.

   Плотность населения - 124 чел/кв км. Средняя продолжительность жизни – 73 года. Мужчины – 69 лет, женщины – 77 лет.

Национальности

   Поляки составляют 97% населения страны. В Польше также проживают немцы (0,8%, в основном в районах Поможа и Силезии), украинцы (0,65%), белорусы (0,53%). Все остальные народности насчитывают менее 1%, это цыгане (0,06%), литовцы (0,05%), словаки (0,05%) и евреи (0,04%).

Сельское хозяйство

   Общая площадь земель – 31 268,5 тыс га, из них сельхозугодий - 18 622,2 тыс га (59,6%).

Праздничные дни

Новый год - 1 января
Пасха – воскресенье и понедельник (обычно на 1-2 недели раньше православной)
День трудящихся - 1 мая
День конституции - 3 мая (Конституция 1791 года)
Праздник Тела Господнего - четверг (дата зависит от Пасхи)
Праздник Успения Божьей Матери - 15 августа
День всех святых и День поминовения усопших - 30 октября-1 ноября
День независимости - 11 ноября (в память восстановления государственной независимости Польши в 1918 году)
Рождество – 25-26 декабря.

Штрафы

   За нарушение правил дорожного движения в Польше взимают значительно более высокие штрафы, чем в России.

   Штрафы взимают как с пешеходов, нарушивших правила дорожного движения (от 20-100 злотых), так и с водителей (от 30 до 500 злотых).

   С российскими водительскими правами нового образца можно ездить по всей Европе. Они соответствуют европейским требованиям. Если вы находитесь в Польше более полугода, права необходимо поменять на польские. Для этого нужно прийти в Wydzial Praw Jazdy района, где вы проживаете. С собой необходимо иметь паспорт; водительские права и их перевод на польский, сделанный присяжным переводчиком; справку о регистрации, фото 3,5х4,5 см, сумму в 60 zl.

   В принципе, права можно и не обменивать – польская полиция смотрит на это сквозь пальцы. Однако если вы потеряете (или у вас украдут) польские права, вы легко их восстановите, а вот в случае пропажи российских новые придется получать в России.

Ограничения в валюте

   § 1.1. Величина средств для въезда и пребывания иностранца на территории Республики Польша устанавливается:

1) для лиц старше 16 лет - из расчета 100 злотых на каждый день пребывания, но не менее 500 злотых;
2) для лиц до 16 лет - из расчета 50 злотых на каждый день пребывания, но не менее 300 злотых;
3) для участников туристических экскурсий, молодежных и спортивных лагерей, пребывание которых в Польше оплачено, или для лиц, приезжающих на лечение, - из расчета 20 злотых на каждый день пребывания, но не менее 100 злотых.

   § 1.2. Величина средств для въезда и пребывания иностранца на территории Республики Польша, не превышающего трех дней, устанавливается:

1) для лиц старше 16 лет - 300 злотых;
2) для лиц до 16 лет - 150 злотых.

   § 2. Величина средств для проезда иностранца по территории Республики Польша устанавливается:

1) для лиц старше 16 лет - 200 злотых;
2) для лиц до 16 лет - 100 злотых.

   § 3. Величина средств на выезд иностранца с территории Республики Польша должна покрывать расходы на поездку заявленным иностранцем транспортным средством до страны происхождения либо до другого государства.

   § 4.1. Иностранец документально подтверждает обладание денежными средствами, необходимыми для въезда, пребывания, проезда и выезда с территории Республики Польша путем предъявления по требованию сотрудника пограничной службы:

1) польской валюты;
2) иностранных платежных средств, которые могут быть легально обменены в Польше, в количествах, равных квотам, указанным в §1 и 2, согласно таблице курсов валют, утвержденной Национальным Польским Банком;
3) документов, позволяющих получение в Польше денежных средств,
4) свидетельства обладания платежными средствами в банке, имеющем представительство в Польше, в количестве не менее, чем указано в § 1-3; свидетельство должно быть подтверждено печатью и подписью уполномоченного сотрудника банка и выдано не позднее, чем за месяц до пересечения границы.

   § 4.2. Обладание иностранцем средств на пребывание на территории Республики Польша может быть подтверждено путем предъявления служащему пограничной службы приглашения от частного лица.

   § 4.3. Обладание иностранцем средств на выезд с территории Республики Польша может быть подтверждено путем предъявления служащему пограничной охраны билета для поездки в страну происхождения (или другое государство) либо транспортного средства.

   § 4.4 Иностранец, упоминавшийся в §1 п. 3 обязан по требованию сотрудника пограничной службы предъявить:

1) документ, подтверждающий участие в туристической поездке, молодежном или спортивном лагере;
2) документ о внесении оплаты на покрытие расходов пребывания в Польше;
3) направление на лечение.

Телефонная связь

   Для того чтобы позвонить в Польшу, нужно набрать: 8-10-48 – <код города> – <номер телефона>. Например, для звонка в Варшаву набирается: 8-10-48 – <22> – <семизначный телефон>.

   Находясь в Польше, для междугородних звонков перед кодом города необходимо набрать "ноль".

Приобретение недвижимости в Польше

   Пять лет назад Польша начала приводить свое законодательство в соответствие с европейским, и поэтому сейчас почти не осталось норм, которые бы противоречили требованиям Евросоюза. Один из оставшихся “бастионов” - продажа земли сельхозназначения иностранцам. В Польше нерезидентам будет разрешено приобретать в собственность некогда принадлежавшие колхозам земли больших размеров - в несколько гектаров. Однако это право иностранцы получат не раньше, чем через семь лет после вступления Польши в ЕС - то есть в 2011 году. И это решение польских властей не торопиться с распродажей земли вполне понятно: сначала надо подождать, пока цены в стране не сравняются с общеевропейскими, а потом уже, так сказать, пускать иностранцев в свой огород. А риэлторы ожидают, что уже в первые годы после вступления в ЕС цены на недвижимость вырастут как минимум на 20-30%. Кроме того, право получить в собственность землю сельхозназначения будет только у такого иностранца, который до этого без каких бы то ни было нарушений арендовал ее не менее трех лет.

   А пока иностранцы могут оформить в собственность только тот земельный участок, который “приписан” к отдельно стоящему дому. И для этого необходимо получить разрешение в министерстве внутренних дел Польши. Такая процедура установлена для того, чтобы в собственность нерезидентам невзначай не отошла земля рядом с аэропортом или с военной базой. Кроме того, за оформление надо будет заплатить около $300. И ждать от месяца до трех, пока кусочек земли в Польской республике не станет окончательно вашей собственностью.

   В последнее время недвижимость в Польше становится объектом пристального внимания иностранцев. В Польшу идут инвестиции от зарубежных компаний (например, японцы сейчас строят там автомобильный завод). И им нужно всех сотрудников обеспечить жильем. Пока польским ценам до европейских далеко: например, сейчас во Вроцлаве квадратный метр стоит от $300 в старых домах до $600 в новых кирпичных. А под Вроцлавом можно найти жилье по цене от $100 за квадратный метр. Дома, расположенные в хороших районах Вроцлава, продаются за сто пятьдесят – двести тысяч долларов. Другая категория иностранных покупателей интересуется особого рода недвижимостью - старыми замками и усадьбами. В Польше их много, и особенно часто они встречаются опять-таки в районе Вроцлава. Этот район раньше был территорией Германии, и замки-усадьбы строили немецкие бароны. Цены на польские замки поражают воображение: их владельцем можно стать за двадцать тысяч долларов. Но ремонт обойдется в сумму, значительно большую, чем цена самого замка. И все-таки эти расходы не пугают австрийцев, немцев, французов, бельгийцев, которые охотно вкладывают деньги в реконструкцию и из усадеб делают отели. А замок после хорошего ремонта уже стоит 1 миллион долларов.

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

   Как заметил когда-то некий иностранный господин, в Польше «все относятся друг к другу вежливо, но без принуждения и педантизма… Свои убеждения провозглашают без боязни, смеются и шутят – словом, каждый таков, каким создала его природа». Но при этом есть и национальные особенности, которые полезно учитывать.

   Правила передвижения по улицам польских городов поначалу могут удивить россиянина. Если вы, например, попытаетесь перебежать полупустую дорогу, не дожидаясь зеленого света светофора, местные жители сразу поймут, что вы приехали издалека. Более того, полиция за это строго накажет. Зато вежливость пешеходов и водителей тут обоюдная. Где нет светофора, но обозначен переход, вам не придется ждать, пока иссякнет поток машин: все они остановятся и обязательно пропустят вас. Конечно же, здешние водители тоже дорожат временем, но не настолько, чтобы забывать о правилах. Суетливость и спешка не в характере поляков. На деловой встрече, не говоря уж о неофициальной, гостю обязательно предложат кофе или чай, поэтому иностранцу полезно знать эти два слова по-польски – «кава» и «хэрбата». Здешний чай, кстати, к чаевым никакого отношения не имеет: обслуживающему персоналу – официантам, водителям такси, парикмахерам – дают не «на чай», а «на пиво», округляя сумму при расчете. Округлять более чем на 10% не следует, однако совсем не округлять означает, что вы недовольны обслуживанием. Если же эти проценты уже добавлены к счету в ресторане, чаевые не обязательны. После еды здесь принято благодарить, даже в ресторанах, если вы обедаете за одним столиком с незнакомыми людьми.

   Подружившись с польской семьей, можно убедиться в здешнем гостеприимстве. Если пригласят в гости, никакие особые гостевые ритуалы соблюдать не придется, однако следует приходить вовремя, не забыв цветы или конфеты для хозяйки. Самый популярный у поляков застольный напиток хорошо известен и в России – это водка, а самый популярный тост, который не нуждается в переводе, – «На здрове!». Можно добавить и «Сто лят!», пожелав присутствующим целый век радоваться жизни.

   Порой тут сетуют на забвение старых обычаев, упадок нравов, в чем, как водится, виновата молодежь. Но все же поляки остаются верны своему национальному характеру – они гостеприимны и подчеркнуто уважительны к женщинам.

   Приветствие – особый ритуал. Пани наклоном головы отвечает на поклон пана, который при встрече снимает шляпу. Учебники хорошего тона рекомендуют делать это, не доходя примерно трех шагов до дамы, причем кланяться надлежит с вежливой улыбкой. Наиболее обходительные снимают даже берет, хоть правила того и не требуют.

   Женщина отвечает на приветствие улыбкой и легким наклоном головы. Хорошо воспитанная пани при этом выбирает из своего богатого репертуара одну улыбку для подруги, другую для родителей, третью для симпатичного сослуживца. А может улыбнуться и так, что поневоле задумаешься о своем поведении. Солидные люди говорят «добрый день» или «добрый вечер» в зависимости от ситуации. У молодежи в ходу «привет» – «честь». Людям старых правил по душе «мое почтение» – «шацунэк», а традиционное «целую ручки» вышло из моды.

   Кстати о ручках: на самом деле их все-таки целуют, и довольно активно, но при этом придерживаются некоторых правил. Ручки целуют дамам старшего возраста, девушкам же просто пожимают протянутую руку. Конечно, предмет личных симпатий всегда в этом смысле составляет исключение.

   Характер народа, естественно, отразился и в языке. Так, обращение «вы» здесь не прижилось, несмотря на официальные попытки. «Вы» считается невежливым обращением, а некоторых даже оскорбляет. В таких случаях одни говорят: «Не играли вместе с вами в песочек», другие смеются: «Я тут всего один».

   Несколько слов о курении. Здесь с ним борются всерьез, и если написано, что курить нельзя, значит, так оно и есть. Чтобы не платить штраф, лучше поинтересоваться сначала, где можно подымить. Пользуясь лифтом, помните, что в Польше первым этажом считается тот, который мы называем вторым. А если вам нужно спуститься на первый этаж, нажмите кнопку с буквой «P» – «партер».

Я вам не скажу за всю Россию…

   Но я привык к тому, что если вас приглашают в гости, то "культурное общение" проходит в основном за столом. Обязательно должны присутствовать несколько видов съестного и, конечно, выпивка. Тому, кто скажет вам, что в Польше это совсем не принято, - не верьте. Хотя раз на раз не приходится, и определенные отличия все же есть.

   Первое, что бросается в глаза, - поляки умеют веселиться совсем без спиртного. Поэтому не удивляйтесь, если вечер пройдет "на трезвую голову" или с одной бутылкой вина.

   Впрочем, пить поляки тоже умеют, и не только легкие вина. Так, известную у нас байку о том, что в какой-то энциклопедии было напечатано: "Смертельная доза алкоголя - ххх грамм" с припиской "Не касается русских", в Польше я слышал в несколько иной версии. Приписка была такая: "Не касается русских и поляков". И, конечно, "перепить" русского для поляка - дело чести. Хотя в последнее время поляки больше налегают на пиво, чем на водку, но традиционно на польских улицах встречается больше пьяных, чем у нас.

   Возьмите кипу фотографий 3х4, где будет поровну польских и российских девушек, и выберите из них треть снимков самых симпатичных. Уверяю вас, подавляющее большинство из выбранных вами будут россиянки. Но вот если среди этих симпатичных выбрать две-три самых-самых - это, скорее всего, будут польки. А если на каком-нибудь торжественном мероприятии вам представится возможность весь вечер наблюдать за собравшимися россиянками и полячками, а потом выбрать из них понравившихся - это будут в основном польские девушки.

   Их секрет, по моему субъективному мнению, заключается в том, что они умеют быть обаятельными. Девушка, которая на фотографии выглядит не ахти, при непосредственном общении с вами сумеет так подать себя, что в ваших глазах все ее недостатки превратятся в достоинства.

   Некоторые говорят, что поляки гордые и надменные. Интересно, откуда взялось это мнение? Когда вы стоите на польском рынке и предлагаете на ломаном польском что-то у вас купить - сложно ожидать к себе особо радушного отношения. Вам будут улыбаться, общаться с вами вежливо, но при этом гнуть свою линию. Ведь это рынок, и задача покупателя не понравиться вам, а сбить цену. Конечно, после того как у вас выторговали хорошую вещь, лишив вас прибыли, трудно составить о поляках хорошее впечатление.

Живя среди поляков, вам придется довольно долго доказывать, что вы - действительно хороший человек и вам можно доверять. Каждый ваш шаг будет рассматриваться "под микроскопом". Вам, конечно, ничего не скажут, но про себя отметят все, что вы делаете.

   Однако если вы выдержите все невидимые "испытания" - вы станете "своим". Вам начнут доверять, обсуждать при вас самые сокровенные тайны – словом, вас включат в свой круг. И тогда вы поймете, что поляки в действительности приветливые и открытые люди.

   Никогда не забуду, как я, живя в Гданьске и уже вполне сносно говоря по-польски, спросила у польки, где находится одно здание. На что она спросила: "Сhу pani jest rosijanka?". Я ответила: “Tak jestem”. И тогда “добрая” женщина ответила по-польски: в таком случае я ничего вам не скажу! Вот такие они “добрые”, эти поляки. Есть, конечно, хорошие люди, но, прожив там три месяца, я убедилась, что нас не очень любят.

   Язык мой - …

Napisy i wywieszki[Написы и вывешки]Надписи и вывески
Adresat wyjechal[адрэсат выехал]Адресат уехал
Dla kobiet (dla pan)[для кобет (для пань)]Для женщин
Dla me,z’czyzn (dia pano’w)[для мэнжчизн (для пануф)]Для мужчин
Dla niepala,cych[для непалёнцых]Для некурящих
Dla pala,cych[для палёнцых]Для курящих
Kosz na odpadki[кош на отпатки]Урна
Ostroz’nie![острожне]Осторожно!
Prosze,[прошэ"]Пожалуйста, прошу
Przystanek[пшистанэк]Остановка
Uwaga![увага]Внимание!
Wejs’cie[вэйщче]Вход
Woda do picia[вода до пичя]Вода для питья (Питьевая вода)
Wste,p wolny[фстэмп вольны]Вход свободный
Wyjs’cie[выйщче]Выход
Wyjs’cie do miasta[выйщче до мяста]Выход в город
Domy Towarowe „Centruni"[домы товаровэ цэнтрум]Центральные универмаги
Delikatesy[дэликатэсы]Гастроном
Dom Dziecka[дом джецка]Детский мир
Gospoda[господа]Кафетерий, закусочная
Kawiarnia[кавярня]Кафе
Lody[лёды]Мороженое
PDT (Powszechny Dom Towarowy)[пэдэтэ (пофшэхны дом товаровы)]Универмаг
Pienia,dze [пенёндзэ]Деньги
Waluta polska[валюта польска]Польская валюта
Czas[чшас]Время
(w) dzien'[(в) джень]день (днём)
ranek; rano[ранэк рано]утро, утром
w po'ludnie[(ф) полудне](в) полдень
wieczo’r (wieczorem)вечур (вечорэм)]вечер (вечером)
noc (w nocy)[ноц (в ноцы)]ночь (ночью)
po’l’noc (o po’l’nocy)[пулноц (о пулноцы)]полночь (в полночь)

   Коварство славянских языков заключается в том, что некоторые слова, имеющие, например, в польском и русском языках почти одинаковое произношение, означают порой совершенно разное.

   Вот некоторые из часто употребляемых польских слов и словосочетаний, имеющие сходное произношение с русскими, но разный смысл:

angielski[ангельски]английский
duma[дума]гордость
dywan[дыван]ковер
gruby[грубы]толстый
grzeczny[грешны]вежливый
gospoda[господа]закусочная
list[лист]письмо
l’os[лос]судьба
lustra[люстра]зеркало
kiedy[кеды]когда
komo'rka [комурка]сотовый телефон
pierogi[пироги]пельмени
sklep[склеп]магазин
uroda[урода]красота
wygodny [выгодны]удобный
zegar[зегар]часы

   Самые популярные сейчас в Польше иностранные языки - немецкий и английский. Германия ? ближайший богатый сосед, откуда приезжает много туристов.

   Все поляки, окончившие школу по крайней мере до 1990 года, гарантированно учили русский. И многие при желании неплохо на нём разговаривают.

   В польских школах изучают два иностранных языка, и довольно часто вторым является русский, ибо Россия, несмотря ни на что по-прежнему остается огромным потенциальным рынком.

   Так что “культурным туристам” в качестве средства общения следует попробовать сначала свой родной язык. И если на вопрос, заданный по-русски, вам начнут отвечать по-польски, то в большинстве случаев это только потому, что говорящий боится показаться смешным, делая ошибки в произношении.

   Когда в разговоре возникают проблемы с пониманием какого-нибудь сказанного вами слова, действуйте как в телеигре “Пойми меня” – давайте как можно больше синонимов. По крайней мере, один из них вашему собеседнику будет понятен.

   Польский язык похож на русский, схожи правила фонетики и грамматики. Когда вы не знаете какого-то слова, попробуйте сказать его по-русски, смягчив произношение, например “читачь” или “писачь”; – есть большая вероятность того, что вы “попадете в точку”.

Кое-что о польских ругательствах

   По сравнению с поляками мы находимся в невыгодном положении (хотя на это можно посмотреть и с другой стороны).

   Дело в том, что практически все популярные у нас ругательства и мат, даже то, что мы считаем "исконно русским", хорошо известны в Польше. И хотя польские ненормативные словосочетания часто отличаются от наших, ключевые слова остаются теми же. Так что, решив крепко выругаться, знайте - вас, скорее всего, поймут.

   А вот польские ругательства (кроме разве что "падшей женщины") не знающим польский язык ничего не говорят. И понять, что это было ругательство, можно только по тону высказывания.

   Забавно слышать, как иногда "наши" пытаются повторять польские фразы, которые из-за акцента несколько меняют свой смысл.

   Есть обращение "panie" – "господин". Его часто превращают в более понятное нашему уху "пани", вот и получается "pani Pawel" (госпожа Павел) вместо "panie Pawel" (господин Павел).

   Довольно смешно звучат для русского уха польские мужские имена. Чего стоит один Сбышек! Да и большинство других звучат как уменьшительные, хотя на самом деле это самые что ни на есть полные официальные имена, заносимые в паспорт, например: Лешек, Мачек, Яцек.

   Правда и мое имя – Николай – для польского уха звучит смешно.

   В современной Польше это имя употребляется только в одном случае: когда говорят о Деде Морозе, которого здесь зовут Святым Николаем (Миколаем). Но еще "лучше" обстоит дело с уменьшительным Коля. В чем дело? А в том, что у поляков нет твердого звука "л": или это мягкое "ль", или вообще что-то похожее на "в" (в английском так читается "w"). Так вот, имя Коля по-польски произносится как нечто среднее между "коля" и "кола". Сами понимаете, "кола" – это уже название напитка. Прибавьте к этому еще и фамилию – Калашников! Это у нас Калашников ассоциируется в первую очередь с человеком, а уже потом вспоминаешь, что есть автомат такой системы. А для заграничного уха Калашников – это всегда только автоматическое оружие. Вот и получается, что простое русское имя Коля Калашников для поляка звучит так, как для нас "пепси ружьё". Впрочем, знакомому, который пробовал шутить на эту тему, я сразу сказал, что его имя Мачик созвучно русскому "мячик" (по-польски "пивэчка").

   Своими впечатлениями от пребывания в Польше и размышлениями по поводу особенностей польского языка поделились Николай КАЛАШНИКОВ, Екатерина МОИСЕЕВА, А. КАПРАНОВ и Люда

   www.polska.ru

БЕЗОПАСНОСТЬ

   Польша, конечно, не самая опасная для туристов страна, но не стоит представлять себе здешнюю жизнь исключительно в розовом свете. За границей есть не только свои законы, но и преступники, в числе которых немало гастролеров из СНГ. Для них иностранный ротозей, не знающий местных обычаев, – легкая добыча. Поэтому старайтесь не демонстрировать, что вы иностранец, если, например, решили прогуляться в одиночестве.

   Особенно бдительны будьте на вокзалах, рынках, у ларьков с сувенирами, на остановках общественного транспорта, у крупных гостиниц. Как правило, те маршруты, которых не миновать приезжему, уже облюбовали карманники. Паспорт и деньги держите порознь. Не стоит задерживаться допоздна в отдаленных районах. В транспорте не расслабляйтесь, а в трамвае лучше садитесь в первый вагон. И уж, конечно, постарайтесь не дремать в ночном автобусе.

   Тем, кто путешествует за рулем, польская полиция также рекомендует быть внимательными. Не стоит, к примеру, подвозить случайного пешехода. Не исключено, что он попросит остановиться в том месте, где вас уже поджидают.

   Никогда не повредят и привычные меры предосторожности – не носите с собой больших денег, не оставляйте их без присмотра в номере гостиницы. И не поддавайтесь соблазнам, если вам предложат что-то по дешевке, посулят легкий выигрыш или что-то в этом духе. Помните совет старинного учебника хорошего тона: имейте в дороге вещей как можно меньше, чтобы не отравлять себе удовольствие от путешествия.

   И еще. В Польше активно работают разные благотворительные фонды, чьи представители могут обратиться к вам за посильной помощью. Кроме того, в помощи нуждаются бездомные, нищие, а также профессиональные попрошайки, которых вы увидите. Помочь всем вы все равно не сможете, поэтому определитесь с приоритетами.

ИНДУСТРИЯ ТУРИЗМА

   Польша входит в первую десятку наиболее посещаемых государств мира, а в рейтинге стран, получающих доходы от туризма, находится во второй. В Польшу ежегодно приезжают около 90 миллионов иностранцев, причем число туристов достигло 18 миллионов человек.

   В среднем турист проводит в Польше пять суток, расходуя за это время около 200 долларов. В статистике валютных поступлений от туризма доминирует Германия, она приносит полякам ежегодно до 3 миллиардов долларов. Если еще недавно основную долю расходов туристов составляли гостиничные услуги, а еще треть – питание и транспорт, то теперь возросли расходы на покупки и сувениры. Любопытно, что короткие поездки распределяются довольно равномерно в течение всего года. Это значит, что Польша интересна туристам в любой сезон. Жизнь в Варшаве сравнительно недорогая. Дешевле, чем в Нью-Йорке, Москве или Санкт-Петербурге, но несколько дороже, чем в Праге или Будапеште.

   Польша имеет регулярное воздушное сообщение с большинством европейских стран, а также межконтинентальное сообщение, которое обслуживают польские авиалинии и зарубежные компании. Автотуристы могут въехать в Польшу через многочисленные пограничные переезды. Машину можно взять напрокат во всех больших городах и аэропортах – при условии, что клиент старше 21 года, имеет водительские права, паспорт и кредитную карту. Больше стали ездить за рубеж и поляки, за последние восемь лет число выездов утроилось. Ездят в основном в Германию, Италию и Чехию, ежегодно тратя 3-4 миллиарда долларов. Если учесть, что иностранцы оставляют в Польше вдвое больше, ясно, что туризм остается отраслью экономики, ориентированной на экспорт.

   Однако при всех экономических успехах у Польши и ее столицы хватает проблем. Во многих городах все еще чувствуется недостаток современных офисных помещений. Подземные автостоянки, финансовые, торговые, выставочные центры и места отдыха, а также жилье ожидают своего дальнейшего развития. Так что иностранным инвесторам есть куда вкладывать деньги.

ПОГРАНИЧНЫЕ ПЕРЕХОДЫ

   Польскую границу можно пересечь в 203 пограничных пунктах, 138 из которых – автодорожные, 33 – железнодорожные, 5 – речные, 18 – морские и 9 – воздушные.

   Кроме того, работают 44 перехода для так называемого малого пограничного движения. На границе с Россией, Литвой, Украиной и Белоруссией действуют 38 переходов – как автодорожных, так и железнодорожных. На российской границе есть железнодорожные переходы в Бартошице, Браневе и Скандабе и автодорожные переходы – в городах Безледы (переходы Безледы – Багратионовск) и Гроново (Гроново – Мамоново). Для обслуживания грузового движения с Калининградской областью недавно открыта таможня в Ольштыне.

ПАМЯТНИКИ ЮНЕСКО

   В 1972 году на конференции ЮНЕСКО в Париже была принята конвенция об охране культурного и естественнонаучного мирового наследия. В соответствии с конвенцией создан Перечень мирового наследия ЮНЕСКО, в который входит более полутысячи объектов, расположенных в разных странах: ценнейшие памятники старины и городские комплексы, ледники и пещеры, национальные парки и святыни. В Польше находятся восемь памятников из этого перечня.

   Варшавский Старый город
   Он был восстановлен из руин после Второй мировой войны. Кропотливая реконструкция велась на основе старых планов, рисунков и описаний. В результате на месте разрушенного квартала поднялся архитектурный комплекс, более похожий на средневековый, чем довоенный оригинал.

   Королевский Краков
   Это самый большой в стране памятник истории и культуры. Если Вавель олицетворяет душу Кракова и всей Польши, то сердцем Кракова называют Старый город. Кроме того, в перечень ЮНЕСКО включены древнее поселение ремесленников Страдом и Казимеж, бывший некогда городом польских евреев.

   Соляные копи Велички
   Это семиэтажный подземный город. Туристский маршрут проходит на трех уровнях через украшенные соляными скульптурами залы с галереями и озерами. А на стометровой глубине устраиваются банкеты и балы.

   Средневековая Торунь
   Среди нескольких сот готических зданий – дом, где родился знаменитый астроном Николай Коперник.

   Замок крестоносцев в Мальборке
   Когда-то здесь была столица государства Тевтонского монашеского ордена. Теперь 700-летний замок восстановлен и превращен в музей.

   Город-крепость Замосць
   Его уникальность в том, что он строился в чистом поле как городской архитектурный комплекс: Ян Замойский, правая рука короля Стефана Батория, захотел устроить здесь свою резиденцию. Талантливый проект города принадлежит итальянцу Морандо.

   Освенцим – Бжезинка (Аушвиц – Биркенау)
   Самый большой гитлеровский концлагерь было решено сохранить в неприкосновенности как напоминание о совершенном здесь преступлении против человечества.

   Беловежский национальный заповедник
   Расположен на территории двух государств – Польши и Белоруссии. Этот самый крупный в Центральной Европе лесной массив сохранился в первозданном виде. Символ Беловежской пущи – зубр, самое крупное животное Европы.

НАШИ В ПОЛЬШЕ

   Пограничный переход в Колбаскове (около Щецина) знают многие россияне, которые едут через Польшу транзитом в Германию (а таких более трети). Ежегодно сюда приезжают около двух миллионов туристов из России и проводят в среднем по 3-4 дня, и тратят немало – примерно 36 долларов в день. У англичан, конечно, размах побольше (46 долл.), но зато россияне оставили далеко позади расчетливых американцев и японцев (по 29 долл.), не говоря уже об экономных итальянцах или чехах (27 и 14 долл.).

   Большинство российских туристов приезжают индивидуально, предпочитая путешествовать на автомобиле и проводить время в городах. В деревнях отдыхают лишь 2 %. А вот швейцарцы выбирают “агротуризм” вдвое чаще, голландцы – в пять, а канадцы – в шесть раз.

   Три четверти приезжающих россиян – в возрасте от 35 до 55 лет, причем каждый четвертый едет отдыхать в популярный туристский край на северо-востоке Польши.

   Надо признать, что привередливые иностранцы нередко критикуют Польшу. Так, испанцам не хватает информации, а японцы, не обнаружив в гостиничном номере зубной щетки, говорят о низком стандарте услуг. Туристы из России сетуют на трудности дальней дороги (15 %) и высокие цены (14 %), но примерно половина всех гостей никаких претензий не имеет вообще.

   Тем не менее, по наблюдению поляков, русские туристы требовательны, хотя и не придают значения мелочам. Если швейцарцы на первое место ставят чистоту и порядок, американцы – большую кровать, кондиционер и программу спутникового телевидения, то русским нужен комфорт и богатая обстановка. В этом их вкусы близки к украинским.

   О том, кто откуда приехал, можно судить по покупкам. Так, австрийцы в качестве сувениров предпочитают приобретать в Польше украшения из янтаря, изделия народных промыслов. Испанцы охотно покупают дорогие альбомы и путеводители, американцы – книги, карты и почему-то сушеные грибы. Русские увозят с собой косметику, одежду и украшения.

   Впервые приезжают в Польшу менее 4 % россиян. Зато две трети побывали здесь как минимум раза 3-4. Причем абсолютное большинство туристов надеются приехать сюда еще.

ЭКОНОМИКА И БИЗНЕС

   Банковская система Польши достаточно хорошо развита и стабильна, хотя уровень обслуживания (в особенности в области кредитования) находится на более низком уровне по сравнению со странами Западной Европы. Целый ряд банков стремится к специализации в каком-нибудь из сегментов финансового рынка или разрабатывает собственную региональную политику. Это в равной мере относится как к заграничным, так и к национальным банкам – от бывших государственных гигантов до мелких кооперативных банков в провинции.

   С 1 января 1999 года теоретически каждый иностранный банк, отвечающий условиям, установленным для польских банков, может получить лицензию. В настоящее время в Польше действуют более тридцати заграничных банков. Такие банки, как, например, Коммерцбанк, ИНГ, Эллайд Айриш Банк, Джи-И Капитал, являются инвесторами в польских банках. Ситибанк, Кредитанштальт и Берлинер Банк являются владельцами собственных банковских учреждений. Действуют также несколько представительств международных банков (Джей-Пи Морга, Барклэйз, Креди Лионэ). Заграничные банки, осуществляющие преимущественно обслуживание международных корпораций и крупных польских предприятий, начинают все активнее заниматься созданием банковской сети на всей территории страны.

   Кадровые вопросы

   Нередко иностранные инвесторы испытывают значительные трудности из-за недостатка рабочей силы, обладающей необходимым уровнем подготовки и опыта. В особенности остро ощущается нехватка на местном рынке труда управленцев высшего уровня, специалистов по финансам или новейшим технологиям. В результате иностранным работодателям приходится инвестировать в подготовку кадров и/или импорт квалифицированного персонала из-за границы. Вместе с тем, недостаточная мотивация – результат нехватки рабочей силы в 70-х и в начале 80-х годов – заметно ослабевают перед лицом растущей безработицы. Снятие ограничений на размеры заработной платы на предприятиях с иностранным капиталом и более высокая заработная плата на этих предприятиях заметно повышают их привлекательность для потенциальных работников.

   Трудовые условия

   Трудовые взаимоотношения регулируются в Польше Законом о труде, который первоначально был принят в 1974 году и с тех пор неоднократно изменялся и дополнялся. В феврале 1996 года Парламент утвердил более двухсот дополнений к Закону, которые вступили в силу 2 июня 1996 года.

   В общих чертах трудовые условия в Польше схожи с условиями в Западной Европе. Обычная рабочая неделя составляет 42 часа, и в соответствии с последними изменениями в законодательстве у работника не должно накапливаться более 150 часов переработки в календарном году. Вознаграждение работника в основном состоит из ежемесячной заработной платы, выплачиваемой в злотых. Также возможны натуральные выплаты, а кроме того – доплаты за использование собственного транспорта, на питание, медицинское обслуживание и т. п. Условия работы могут быть оговорены в контракте, который должен соответствовать законодательству о труде. Контракт должен быть составлен в письменной форме и содержать следующую информацию: описание рабочих обязанностей, должность, дату начала трудовой деятельности, размеры заработной платы и срок действия контракта.

   Контракты могут заключаться как на определенный, так и на неопределенный период времени. Контракт может также включать условие о трехмесячном испытательном сроке. Увольнение работника требует обязательного предварительного уведомления. Срок уведомления зависит от стажа работы у данного работодателя, например: двухнедельное уведомление делается работнику, проработавшему менее шести месяцев; месячное – если работник проработал более шести месяцев; трехмесячное – если работник проработал более трех лет.

   В исключительных случаях при определении срока уведомления об увольнении может быть принят во внимание стаж работы у предыдущего работодателя. В некоторых случаях работодатель может расторгнуть контракт с работником без всякого предварительного уведомления.

   Минимальный период отпуска зависит от стажа работы. В соответствии с последними изменениями в законодательстве с 1 января 1997 года работникам полагается ежегодный отпуск продолжительностью 18 рабочих дней после полного проработанного года, 20 рабочих дней – после шести лет стажа и 26 рабочих дней – после десяти лет работы.

   В 1991 году Парламентом были приняты три закона, регулирующие трудовые споры, деятельность союзов работодателей и профсоюзов. Профсоюз может быть создан в соответствии с резолюцией, принятой как минимум десятью работниками. Профсоюзы могут организовывать забастовки с целью улучшения условий труда, повышения заработной платы, улучшения социального обеспечения, но не по политическим причинам. Забастовка не может быть начата до тех пор, пока не будет исполнена определенная процедура проведения переговоров и не будут выполнены предусмотренные законодательством формальности.

   Принятие на работу иностранцев

   Иностранные граждане, работающие в Польше или находящиеся в рабочей командировке по поручению иностранного предприятия, должны иметь разрешение на работу. Согласие на выдачу разрешения должно быть получено в местном управлении по вопросам занятости. После получения такого согласия иностранный работник должен обратиться в посольство Республики Польша или польское консульское учреждение на территории своей страны с просьбой о получении долгосрочной визы. Окончательное разрешение на работу должно быть получено в течение семи дней с начала действия трудового соглашения после внесения соответствующей платы.

   Вознаграждение работника должно выплачиваться в злотых. Иностранные граждане могут покупать иностранную валюту в размере своих доходов и переводить деньги за границу. Иностранные граждане обязаны платить в Польше подоходный налог и вносить оплату на социальное страхование.

   Предметы домашнего обихода и личные вещи, включая один автомобиль, могут быть ввезены в Польшу без уплаты таможенных пошлин, если иностранный работник прибывает с целью работы на местном предприятии. По истечении трудового контракта ввезенные предметы должны быть вывезены из страны. В случае продажи этих предметов придется уплатить таможенную пошлину.

ОРГАНИЗАЦИОННО-ПРАВОВЫЕ ФОРМЫ БИЗНЕСА

   Типы организационно-правовых форм для иностранных инвесторов

   Иностранный инвестор может зарегистрировать предприятие в Польше в форме компании с ограниченной ответственностью или акционерного общества, как определено в законе 1934 года. Оба типа предприятия обладают статусом юридического лица. Ответственность акционеров ограничена, как правило, размером их финансового участия, учредительный договор должен быть составлен в форме нотариального акта и зарегистрирован в суде по месту нахождения фирмы.

   Иностранные инвесторы могут также открывать различного вида представительства, что позволяет заниматься деятельностью в ограниченном масштабе.

   Компания с ограниченной ответственностью

   Предприятие с ограниченной ответственностью (spolka z ograniszona odpowiedzialnoscia, sp. z o.o.) может быть учреждено одним или более учредителями и полностью находиться в собственности иностранного инвестора. Минимальный капитал составляет 4000 злотых, он может быть внесен наличными деньгами или имуществом. Уставный капитал должен быть полностью внесен до регистрации. Предприятие с ограниченной ответственностью обязано иметь совет директоров и проводить ежегодно собрания акционеров. Если первоначальный капитал фирмы составляет более 25000 злотых, а количество акционеров превышает 50 человек, обязанностью руководства является назначение наблюдательного совета по крайней мере из трех человек.

   Акционерное общество

   Акционерное общество должно иметь минимум трех учредителей (кроме ситуации, когда учредителем акционерного общества является государственное предприятие или общественная организация; в этом случае у общества может быть только один учредитель). Уставный капитал первоначально должен составлять по меньшей мере 100000 злотых, наличными или имуществом. В целях обеспечения платежеспособности компании 8% годового дохода (после налогообложения) переводится в резервный фонд, пока его сумма не достигнет по меньшей мере трети номинальной стоимости всех выпущенных акций. Обязательными органами акционерного общества являются годовое собрание акционеров, совет директоров и наблюдательный совет (аудиторская комиссия).

   Представительства

   Иностранные инвесторы могут организовывать представительства в рамках постановлений Закона о представительствах, принятого в феврале 1976 года. Однако в настоящее время власти не приветствуют регистрацию представительств. Инвесторам рекомендуется регистрировать компанию с ограниченной ответственностью или акционерное общество.

   Представительство обязано вести свои счета в соответствии с требованиями местного законодательства. Хотя от них не требуется аудиторских заключений, представительства обязаны предоставлять свою финансовую информацию налоговым органам и польскому Управлению статистики, а также годовой отчет министерству иностранных дел Польши.

ПРИВАТИЗАЦИЯ

   Приватизация в Польше началась с принятия "Акта о приватизации государственных предприятий" в июле 1990 года. В 1997 году вместо закона 1990 года был введен новый правовой акт – Закон о коммерциализации и приватизации государственных предприятий. В соответствии со статистикой Министерства казны (казначейства), 4234 государственных предприятия (из 8441 существовавших в 1990 году) были включены в процесс трансформации формы собственности к декабрю 1997 года. По состоянию на июнь 1998 года, в соответствии с данными министра государственной казны, около 80% из них были уже частными предприятиями. Их вклад в ВНП составляет более 65%. В сентябре 1997 года имелось свыше 123 тысяч частных предприятий (общества с ограниченной ответственностью и акционерные общества), в том числе более чем 31 тысяча (25%) фирм с участием иностранного капитала.

   Методы приватизации

   Методы приватизации были разработаны в 1990 году. Приватизация может быть инициирована руководством предприятия и профсоюзом, министром, ответственным за предприятие, по соглашению с профсоюзом или по требованию премьер-министра на основании рекомендации министра приватизации.

   Приватизация может быть проведена одним из двух способов:

   1. Опосредованная приватизация (т. е. трансформация или "денежная" приватизация). Этот процесс проходит в два этапа. Сначала предприятие трансформируется в акционерное общество, акции которого целиком принадлежат казначейству. Затем наступает реализация акций одним из указанных способов: на аукционе, путем подписки, в свободной продаже.

   2. Непосредственная приватизация (т. е. приватизация способом ликвидации). Этот процесс также проходит в два этапа. На первом этапе предприятие ликвидируется. Второй этап предусматривает несколько способов, перечисленных ниже (аукцион, подписка, свободная продажа либо передача в безвозмездное пользование, лизинг или аренду).

   Программа массовой приватизации

   Акт о национальных инвестиционных фондах и их приватизации был одобрен и принят в конце 1994 года. Около 520 предприятий общей стоимостью в 3,5 миллиарда долларов были выбраны для проведения массовой приватизации. Было создано пятнадцать национальных инвестиционных фондов, представляющих собой акционерные компании, управляемые как польскими, так и иностранными организациями.

   Каждый взрослый польский гражданин получил по одному приватизационному чеку, дающему право на участие в прибыли фонда. Выдача приватизационных чеков началась в ноябре 1995 года, регистрационная оплата при получении чека составляла 20 злотых. Основными характеристиками деятельности инвестиционных фондов являются следующие:

   — 60% акций передаются в ведение инвестиционных фондов, причем один из них получает 33% акций, а 27% распределяются между остальными фондами. Вторая часть (40% акций) распределяется следующим образом: 15% акций бесплатно передаются трудовым коллективам, 25% остаются в распоряжении государства;

   — руководство деятельностью фондов направлено на рост их стоимости. Менеджеры фондов получили возможность оперировать акциями предприятий, находящихся в процессе массовой приватизации с согласия соответствующего министерства и Антимонопольного комитета. Вознаграждение менеджеров складывается из основной заработной платы, премий от удачно поведенных операций и премиального пакета акций, получаемых в конце периода существования фонда;

   — акции фондов могут находиться в обороте на Варшавской бирже ценных бумаг, при этом приватизационные чеки могут быть обменены на акции одного или нескольких фондов. После установленного десятилетнего срока действия фонда, каждый из них имеет право решить свою дальнейшую судьбу: продолжать деятельность в качестве закрытого или открытого фонда, либо самоликвидироваться, выплатив накопленные средства своим акционерам.

НАЛОГИ И СБОРЫ

   Взносы на социальное страхование

   Взносы на социальное страхование уплачиваются работодателями по ставке 48,15% от заработной платы брутто каждого работника. Сюда же включаются трехпроцентные отчисления в фонд безработицы и взносы в размере 0,15% зарплаты в фонд, предусмотренный на случай банкротства предприятия.

   В целом выплаты на социальное страхование производятся со всех видов заработной платы всех работников польского предприятия или представительства заграничной компании, включая выплаты в натуральной форме. Обязанность перечисления взносов возлагается на работодателя. Отдельный работник не может претендовать на часть фонда социального страхования. Для краткосрочных контрактов и некоторых особых случаев предусмотрены отдельные правила начисления взносов на социальное страхование. (Понятие "найма на малом уровне" имеет определение в статье налогового кодекса. Такая работа не может превышать 15 часов в неделю.)

   Социальный фонд

   В марте 1994 года был принят Закон о социальном фонде предприятий. Начиная с 30 марта 1996 года предприятия обязаны уплачивать в социальный фонд годовые взносы в размере 37,5% от среднемесячной заработной платы брутто, умноженной на количество работников. Однако это требование может быть отменено или ставка может быть уменьшена при наличии соответствующих записей в коллективном договоре с работниками предприятия.

   Акцизы

   Акцизами облагается целый ряд товаров, таких как алкоголь, табак, горючее, соль и спички. Акцизами облагается полная стоимость товара, включая все необходимые выплаты. Ставки этого налога различны и зависят от того, ввезен этот товар из-за границы или произведен на отечественном предприятии. После принятия Закона об акцизных марках в декабре 1993 года, который вступил в силу 20 февраля 1994 года, продажа бензина, нефти, алкогольной и табачной продукции осуществляется с применением акцизных марок.

   Гербовый сбор

   Гербовый сбор взимается при подаче заявлений, выдаче разрешений, сертификатов и т. д., а также при совершении некоторых сделок, в частности в области недвижимости и финансов. На ставки, применяемые к договорам займа, влияют сложные взаимоотношения между заемщиком и кредитором, поэтому мы рекомендуем обратиться за квалифицированной консультацией по этим вопросам.

   Таможенный сбор

   Таможенным сбором облагается большинство импортируемых товаров. Ставки, как правило, достаточно высоки. На импорт из стран ЕС ставки обычно меньше. Существует механизм освобождения импортных товаров от таможенных платежей в случае временного ввоза, а также ввоза основных средств, вносимых в натуре в уставные фонды польских филиалов заграничных фирм.

   Подоходный налог

   Закон о подоходном налоге вступил в силу 1 января 1992 года. Он устанавливает налогообложение всех видов доходов физических лиц, независимо от происхождения этих доходов. Это касается всех резидентов, включая иностранных граждан, которые пребывают в Польше более 183 дней в году, а также нерезидентов – для доходов, полученных в Польше.

   В информационном проспекте налоговой инспекции написано: "Ты можешь вообще забыть о подоходном налоге, если подпишешь заявление о том, что не имеешь других доходов и не хочешь пользоваться налоговыми льготами. Тогда бухгалтерия будет его оплачивать без твоего участия".

   Ставки подоходного налога – 19, 30 и 40%.

   Шкала подоходного налога такова: зарабатывающие в год
- до 2 596,42 zl (~$600) – ничего на платят;
- от 2 596,42 до 37 024 zl (~$9000) – 19% минус 493,32 zl;
- от 37024 до 74048 zl – 30% с суммы свыше 37024 zl плюс 6541,24 zl;
- свыше 74 048 zl (~$17500) – 40% с суммы свыше 74048 zl плюс 17648,44 zl.

   Как уменьшить подоходный налог?

   Из налогооблагаемой суммы можно списать многое. Можно вычесть расходы на проезд детей до школы вне места проживания (если ребенку куплен проездной месячный билет).

   Инвалиды I-III групп могут списать свои расходы на проводника, проезд собственным автомобилем – до 2010 zl, на собственную реабилитацию – до 1500 zl.

   Можно вычесть расходы на техническую литературу или покупку компьютерных аксессуаров, требуемых для работы (если они имеются в специальном перечне).

   Можно вычесть расходы на строительство и ремонт – до 29 260 zl (~$7000), которые можно списывать в течение трех лет.

   Можно списать 19% расходов на высшее образование (даже заочное) для лиц до 35 лет. Имеется льгота на покупку земли, она предоставляется один раз, может дробиться и быть использована в любое время. Например, если покупается относительно дешевый участок, вы не пользуетесь этой льготой, приберегая ее для покупки более дорогой земли.

   Подоходным налогом не облагаются доходы от:

- государственных ценных бумаг;
- облигаций территориальных управлений;
- продажи акций национальных инвестиционных фондов;
- продажи недвижимости в сельском хозяйстве (если она не прекращает нести сельскохозяйственное значение);
- продажи недвижимости в случае исполнения решения об охране природы;
- продажи недвижимости (если случай попадает в одну из указанных в специальном перечне категорий);
- хозяйственной деятельности лиц, предоставляющих работу инвалидам (при выполнении соответствующих условий);
- содержания школ (при выполнении соответствующих условий);
- проведения некоторых лотерей;
- сдачи внаем отдыхающим комнат в сельских домиках (если количество сдаваемых комнат не более пяти);
- продажи сельскохозяйственной продукции с собственного участка, если участок не предназначен для сельскохозяйственной деятельности и урожай собирается не промышленным способом;
- продажи лекарственных растений, ягод, лесных плодов и грибов, если они были собраны собственными силами или при участии членов семьи.

   Кроме того, не облагаются подоходным налогом:

- деньги, выигранные в лотерею (официально зарегистрированную);
- часть доходов, полученных за границей (для проживающих в Польше не менее 183 дней в году);
- научные стипендии и стипендии за достижения в науке;
- награды Польского Олимпийского комитета за участие в олимпиадах;
- выигрыши в конкурсах, организованных и проводимых СМИ, в конкурсах в области науки, культуры, искусства, журналистики и спорта (квота в три минимальные зарплаты);
- расходы на проживание за границей (в установленных пределах) по счету из гостиницы (при отсутствии счета – 25% от максимальной суммы);
- вознаграждение за донорство крови;
- денежный эквивалент за использование работником собственных материалов или оборудования;
- вещественные вознаграждения для пенсионеров и юбиляров, полученные в подарок на работе или от профессиональных организаций;
- стоимость служебной одежды (если работник сам должен ее покупать) или денежный эквивалент стоимости рабочей одежды;
- средства на уход за рабочей одеждой (в установленных пределах);
- стоимость безалкогольных напитков и еды для питания в течение рабочего дня (без права денежной компенсации);
- стоимость питания в столовой на рабочем месте (если предприятие оплачивает питание);
- средства на переезд при переводе по службе на другое место (до 200% от месячного заработка);
- суточные за командировки (в установленных размерах);
- установленные квоты суточных и карманных расходов для заграничных гостей (и их переводчиков), прибывающих в Польшу в рамках программ и договоренностей;
- денежные средства, выплачиваемые военным и гражданским лицам за выполнение работ в составе польского военного контингента в рамках специальных миссий международных организаций.

   Разделить налоги

   Платить налоги можно вместе с неработающим супругом или ребенком до 18 лет (если нет супруга). Это значит, что вы все равно платите налоги, но опускаетесь вниз по шкале налога (т.е. в два раза позже пересекаете порог смены ставки; например, при годовом доходе более 32736 zl должны платить по ставке не 19%, а 30%, но можете разделить доход на двоих и по-прежнему будете платить 19%). Впрочем, это положение сопровождается таким количеством условий, что эта возможность является скорее исключением, чем правилом.

   Налогообложение иностранного персонала

   Физические лица, находящиеся в Польше на работе в компании с иностранным капиталом, пользуются налоговой льготой, известной как ограниченное налогообложение. Этим предусматривается, что физическое лицо подлежит налогообложению в Польше по прогрессивным ставкам только в отношении дохода, полученного в Польше, и доходов, переведенных в Польшу. Доходы подлежат налогообложению начиная с первого дня работы. Налоговое планирование для иностранного персонала в основном концентрируется вокруг минимализации достаточно высоких выплат на социальное страхование, так как иностранные граждане лишь в незначительной степени могут пользоваться средствами из этого фонда.

РЕПАТРИАЦИЯ

   Закон о репатриации определяет основы для получения польского гражданства путем репатриации, права репатрианта, а также основы и процедуру предоставления помощи репатриантам и их семьям.

   Репатриантом является лицо польского происхождения, которое прибыло в Польшу на основании репатриационной визы с целью поселения на ПМЖ. О получении репатриационной визы могут ходатайствовать лица польского происхождения, у которых хотя бы один из родителей или дедушка/бабушка (либо прадедушка и прабабушка) были польской национальности, или лицо, которое в прошлом имело польское гражданство (или хотя бы один из родителей или дедушка/бабушка, либо прадедушка и прабабушка имели польское гражданство). Такое лицо должно знать польский язык, культивировать польские обычаи и традиции.

   Польское гражданство приобретает также ребенок репатрианта. Если репатриантом является только один из родителей, ребенок может получить польское гражданство лишь с согласия другого родителя, которое должно быть изложено в форме заявления в присутствии консула. Получение гражданства несовершеннолетним лицом, которому исполнилось 16 лет, может иметь место исключительно при его согласии.

   В выдаче репатриационной визы может быть отказано лицу, которое действовало в ущерб интересам Польши или участвовало (участвует) в действиях, нарушающих права человека. Лица другой национальности или другого (не польского) происхождения, желающие переселиться в качестве членов семьи репатрианта, должны направить заявление о выдаче разрешения на проживание на территории Республики Польша. Разрешение выдает председатель Управления по делам репатриации и иностранцам.

   Лицо, ходатайствующее о выдаче репатриационной визы, обращается в польское консульство, где получает бланки заявления о выдаче репатриационной визы. Заявление заполняется в двух экземплярах на польском языке. К заявлению следует приложить документы, касающиеся заявителя или его родителей, дедушки/бабушки либо прадедушки и прабабушки, подтверждающие факт польского происхождения или гражданства. Это могут быть:

– польские документы, удостоверяющие личность;
– акты гражданского состояния (или их выписки) либо свидетельства о крещении, подтверждающие связь с польскими корнями;
– документы, подтверждающие прохождение воинской службы в Войске Польском, содержащие запись о польской национальности;
– документы, подтверждающие факт депортации лиц, содержащие запись о польской национальности;
– документы, удостоверяющие личность, или другие ведомственные документы, содержащие запись о польской национальности;
– документы о реабилитации депортированного лица, содержащие запись о польской национальности;
– документы, подтверждающие факт преследования лица из-за его польского происхождения.

   Согласно Закону о репатриации доказательствами, подтверждающими польское происхождение, могут быть документы, которые были выданы польскими государственными или церковными властями, а также учреждениями бывшего СССР. К заявлению следует приложить фотографию, а также предоставить действительный паспорт. Дети, которые не имеют собственного паспорта, должны быть вписаны в паспорт родителей.

   Лицо, которое желает репатриироваться в Польшу, должно представить доказательства, подтверждающие наличие условий для поселения (место жительства, источники содержания, возможность работы). Такими доказательствами могут быть: приглашение, направленное польской территориальной административной структурой – гминой (гмина может пригласить конкретную семью или анонимных репатриантов), или приглашение, направленное физическим лицом (родители, дети, братья, сестры).

   Репатрианты в пенсионном возрасте (женщины старше 60 лет, мужчины старше 65 лет, при трудовом стаже 20 и 25 лет соответственно), которые имеют право на получение польской пенсии, не обязаны предоставлять доказательства других источников содержания (при определении размера польской пенсии учитываются годы работы за границей). Лицо, которое не имеет гарантированного местожительства и средств содержания в Польше, но соответствует остальным условиям получения репатриационной визы, может также обратиться в консульство с заявлением о выдаче визы. В этом случае кандидат в репатрианты может получить от консула информацию о переданных гминами для нужд репатриантов местах возможного проживания и возможностях трудоустройства на территории Польши.

   Репатриационную визу выдает консул после получения согласия председателя Управления по делам репатриации и иностранцам. Виза вклеивается в паспорт репатрианта и действительна в течение 12 месяцев со дня выдачи. Лица, прибывающие в Польшу на основании репатриационной визы, получают польское гражданство в момент пересечения государственной границы Республики Польша. Факт пересечения границы подтверждает штамп пограничного контроля. После прибытия в Польшу репатрианты получают помощь из государственного бюджета. Согласно закону, лица, ходатайствующие о получении репатриационной визы, могут посещать курсы польского языка, организованные на территории страны проживания. Эти курсы могут быть оплачены польским консульством.

   С 1 июля в Польше вступают в силу новые визовые правила. О них мы незамедлительно сообщим.

реклама